|
|
European Moth Nights Ambassador
In Zusammenhang mit den "European Moth Nights (EMN)" suche ich nach einem dänischen Lepidopterologe, der gut deutsch versteht und unser Vertreter (Ambassador) bei den zukünftigen Europäischen Nachtfaltenächten in Dänemark sein könnte. Wenn nur ein englisch sprechende dazu geeignet wäre, auch das könnten wir akzeptieren. ********************************* Die Aufgaben von einem "EMN-Amassador" wären ungefähr: 1) Im eigenen Raum/Land die Lepidopterologen überreden und ein bisschen organisieren, dass sie jeweils mitmachen, 2) die gemeldeten Daten aus dem eigenen Raum primär sammeln und überprüfen (in Problemfällen eventuell nachfragen), 3) die erhaltenen Daten in einer Excel-Tabelle (wie Grundmuster) zusammenfassen und am Schluss, auf ein angegebenen Termin der Zentrale weiterleiten, 4) den erhaltenen Angaben, wo unbedingt nötig oder empfehlenswert, für die abschliessende Auswertung kurze Bemerkungen zufügen (Neuigkeiten, wirkliche Besonderheiten, taxonomische Problemfälle, fragliche Fälle, und ähnliches, was noch auffällt), 5) etwaige kurze bis mittellange Texte aus Deutsch oder Englisch in die Sprache übersetzen, welche der Ambassador in seinem Raum/Land für am wichtigsten hält, 6) versuchen, die Auswertungen bzw. Berichte, die von der Zentrale geschrieben und vom Ambassador übersetzt werden (siehe unten), im eigenen Raum in irgendwelche Publikationsorgane (entomologische Fachzeitschrift, naturwissenschaftliche, populärwissenschaftliche oder Naturschutz-Zeitschriften, oder sogar in Tageszeitungen) jährlich einmal zu unterbringen. 7) Der Ambassador sollte deutsch geschriebene Briefe mindestens gut verstehen und möglichst auch deutsch kurz antworten können (kurze Antworte wären aber auch englisch möglich). 8) Der Ambassador muss Zugang zu einem Computer mit EXCEL haben und eine e-mail-Adresse besitzen. Unter "Texte", die übersetzt werden sollten, verstehen wir folgendes: 1) Jeweilige Einladungen bzw. Aufrufe und Orientierung dazu (sollte eigentlich nur 1x übersetzt werden und dann jährlich einmal ein wenig höchstens angepasst), 2) Auswertungen der Ergebnisse jährlich einmal in 3 Formen (erstellt in der EMN-Zentrale): -- Ein wissenschaftlicher Bilanz (einige wenige Seiten Texte mit der Auswertung + einige wenige Seiten mit Tabellen + 2 Europa-Karten) (die jeweilige Gesamttabelle kann nur im Interner veröffentlicht werden, sie ist so umfangreich!), -- ein populärwissenschaftlicher Bericht (Kurzauswertung ohne Tabellen, eventuell mit einer Ar-tenliste + 2 Europa-Karten), -- ein populärwissenschaftlicher Kurzbericht (Orientierungstext für kurze Mitteilungen in Zeitschrif-ten oder Tageszeitungen). Bei allen dieser Publikationen werden die Übersetzer an der letzten Stelle der Reihe der jeweiligen Autoren als Mitautor angegeben. ************************ Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir beim Suchen nach diesem "EMN/DK-Ambassador" behilflich sein könnten. Mit herzlichen Grüssen, Ihr L. RESER Ladislaus.Reser@lu.ch |
Denne tråd stammer fra vores forum-arkiv og kan derfor ikke besvares.
Du kan i stedet få hjælp til identifikation af dyr, planter og svampe ved at oprette en artsbestemmelse.