Forside» I samarbejde med Naturhistorisk Museum Aarhus Log ind | Opret profil | Hjælp
fyld
22. oktober 2021
 

Forum

Forumoversigt | Start ny tråd | Seneste tråde | Aktive tråde | Ubesvarede tråde | Retningslinjer


Side 1 af 1 - Gå til side 1

 

Navn Forum -> Artsoprettelse og -redigering -> Seneste tråde | Aktive tråde | Ny tråd | Ubesvarede tråde

Henry Nielsen
Forkert dansk navn til en mos (Læst 467 gange) Postet d. 09-03-16 kl. 22:39
Der er noget galt med det danske navn her - se linket HER

Navneordet fløjl skal nok enten laves om til et adjektiv - eller måske sammensættes med slægtsnavnet. Så artsnavnet f.eks. bliver "fløjlskortkapsel", hvilket er temmelig akavet.

Arten må da have heddet noget mere fornuftigt på dansk førhen?

hilsen fra Henry

Besvar | Kommentér

Bent Odgaard

Svaraktivitet:
    
(1)
#1 Svar postet d. 09-03-16 kl. 22:46. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Der mangler simpelthen en bindestreg, det gør der også i den originale liste over danske mosnavne: - se linket HER. Oså skal "Kortkapsel" selvfølgelig staves med stort begyndelsesbogstav. MVh Bent

[Accepteret svar]
Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#2 Kommentar postet d. 09-03-16 kl. 23:22. Emne: Forkert dansk navn til en mos
OK, så passer pengene!

Det lovlig lange danske navneord, fløjlskortkapsel eller fløjlkortkapsel, bliver lavet om til et artsnavn ved at gøre det til et egennavn!

Hvilket først ses, når man staver det med stort: Fløjls-Kortkapsel eller Fløjl-Kortkapsel.

tak fra Henry

Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#3 Kommentar postet d. 09-03-16 kl. 23:32. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Ved nærmere eftertanke må Fløjl-Kortkapsel være det rigtige!

Fløjskortkapsel (stavet med et binde-S) ville betyde, at plantearten rent faktisk var lavet af fløjl.

Forstået på samme måde som forskellen på en papirkurv og en papirskuv (sidstnævnte er nemlig lavet af papir).

eftertankehilsen fra Henry

Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#4 Kommentar postet d. 09-03-16 kl. 23:38. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Sidtsnævnte skulle have været stavet papirskurv!

Og det betyder ikke papir med skurv på.

hastig hilsen fra Henry

Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#5 Kommentar postet d. 09-03-16 kl. 23:43. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Der var for mange slåflej i mine forrige bidrag - så godnat og tak for i dag.

Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#6 Kommentar postet d. 13-03-16 kl. 09:31. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Der er kommet et ekstra læseværdigt bidrag her - se linket HER

Det ubrugelige navn Fløjl Kortkapsel er imidlertid endnu ikke blevet rettet i Naturbasen, så jeg skulle ikke have givet grønt flag til herværende tråd.

Det danske navn på Brachythecium velutinum skal enten være Fløjs-Kortkapsel eller Fløjl-Kortkapsel.

hilsen fra Henry

PS: personligt ville jeg dog have foretrukket FløjlKortkapsel. Uden skillestreg, men til gengæld med stort begyndelsesbogstav til egennavnene.

Besvar | Kommentér

Ole B. Lyshede

Svaraktivitet:
    
(1548)
#7 Svar postet d. 13-03-16 kl. 13:54. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Jo, det er rettet nu.

Ole

[Accepteret svar]

Besvar | Kommentér

Henry Nielsen
#8 Kommentar postet d. 13-03-16 kl. 14:07. Emne: Forkert dansk navn til en mos
Tak skal du have, Ole.

Det lettede. På min dårlige samvittighed over at have givet for tidligt grønt flag. Hvilket er i modstrid med F&N-systemet - på trods af at svaret var aldeles korrekt.

stor hilsen fra Henry

Besvar | Kommentér

Side 1 af 1 - Gå til side 1

 




Email notificering
Du modtager en e-mail når dit indlæg besvares



Klik her for avanceret søgning i observationerne


Om www.fugleognatur.dk | Indhold | Vilkår | Kvalitetssikring | Hjælp | Retningslinier | Ordforklaring | Persondatapolitik | Translator