Forside» I samarbejde med Naturhistorisk Museum Aarhus Log ind | Opret profil | Hjælp
fyld
22. april 2018
 

Forum

Forumoversigt | Start ny tråd | Seneste tråde | Aktive tråde | Ubesvarede tråde | Retningslinjer


Side 1 af 4 - Gå til side 1 2 3 4

 Næste side | >>

Navn Forum -> Fugle og ornitologi -> Seneste tråde | Aktive tråde | Ny tråd | Ubesvarede tråde

Kirsten Larsen

Ny på F&N
Terminologi (Læst 622 gange) Postet d. 16-04-18 kl. 21:08
Hej,

Jeg er oversætter og sidder med en artikel om havfugle og hvorledes de tilpasser sig klimaændringerne. I artiklen, som er på spansk og på engelsk, omtales "offspring phenology". Er det det samme som "breeding phenology"? Hvis ikke, nogen som kan forklare mig, hvad forskellen mellem de to består i?

Besvar | Kommentér

Niels J. Henriksen

Svaraktivitet:
    
(768)
#1 Svar postet d. 16-04-18 kl. 21:34. Emne: Terminologi
Kirsten - offspring er afkommet - breeding er det at yngle, selve reproduktionen.

Så der er forskel på breeding of offspring

Besvar | Kommentér

Morten Kofoed-Hansen

Svaraktivitet:
    
(533)
#2 Svar postet d. 16-04-18 kl. 21:36. Emne: Terminologi
Hmmm...offspring=afkom, breeding=yngle.

Det lyder som om at førstnævnte dækker over ungernes fænologi (f.eks, hvornår æg klækker og hvor hurtigt årsunger bliver flyvefærdige) og sidstnævnte over hvornår en given art yngler og lægger æg (altså møntet på de adulte, yngledygtige fugle).

Blot et bud.

mvh Morten



Besvar | Kommentér

Eva Hansen
#3 Kommentar postet d. 16-04-18 kl. 21:39. Emne: Terminologi
Umiddelbart vil jeg mene der er forskel:

Offspring = afkom

Breeding = avl

Afkom er det der kommer ud af avl



Besvar | Kommentér

Kirsten Larsen

Ny på F&N
#4 Kommentar postet d. 16-04-18 kl. 21:44. Emne: Terminologi
Tak for svar. Eftersom jeg ser, at der reelt er tale om to forskellige begreber, tror jeg det kunne være hensigtsmæssigt at give jer den del af teksten, som omhandler "offspring phenology". Bare for en sikkerheds skyld. Forøvrigt: hvad ville det tilsvarende danske udtryk være?

This trophic cascade between seabirds and preys, due to global warming, will be particularly harmful to the order of Procellariiformes, mainly for the giant petrels, fulmars and albatrosses. These species, from the families of Procellariidae and Diomedeidae, show a lower flexibility in the **offspring phenology**. Seabirds with a higher climate response towards global warming and a trophic cascade are Pelecaniformes and Suliformes (that is, cormorants and gannets).

Besvar | Kommentér

Kirsten Larsen

Ny på F&N
#5 Kommentar postet d. 16-04-18 kl. 21:58. Emne: Terminologi
Morten, også efter at have læst teksten tolker du det som at der er tale om reduceret fleksibilitet i ungernes fænologi?

Besvar | Kommentér

Mette Hansen

Svaraktivitet:
    
(110)
#6 Svar postet d. 17-04-18 kl. 08:58. Emne: Terminologi
Jamen altså, ynglefænologi og afkomsfænologi er helt korrekte direkte oversættelser. Om begrebet "fænologi" har behov for yderligere forklaring ifht. den danske målgruppe, kan du nok bedst vurdere: Engelsksprogede lande har simpelthen højere vægt på indlæring af fagbegreber og fagsprog i naturfagene end vi har herhjemme, så "fænologi" vil nok være et ord, som en større del af befolkningen i hvert fald er blevet UDSAT for. (om de faktisk har lært det, er slf. en anden diskussion.

Mit forslag til direkte oversættelse:

This trophic cascade between seabirds and preys, due to global warming, will be particularly harmful to the order of Procellariiformes, mainly for the giant petrels, fulmars and albatrosses. These species, from the families of Procellariidae and Diomedeidae, show a lower flexibility in the **offspring phenology**. Seabirds with a higher climate response towards global warming and a trophic cascade are Pelecaniformes and Suliformes (that is, cormorants and gannets).

----direkte---

Denne trofiske kaskade-effekt mellem havfugle og deres byttedyr, som er forårsaget af global opvarmning, vil i særlig grad gå ud over medlemmerne af stormfugleordenen, især kæmpestormfuglene, mallemukkerne og albatrosserne. Disse arter fra familierne Procellariidae og Diomedeidae udviser en langt mindre grad af fleksibilitet i deres afkomsfænologi. Havfugle med en større tilpasningsevne til den globale opvarmning og den trofiske kaskade-effekt inkluderer Pelecaniformes og Suliformes (altså skarverne og sulerne).

-----

Alternativt, minus "fænologi", kunne denne sætning erstattes:

Disse arter fra familierne Procellariidae og Diomedeidae udviser en langt mindre grad af fleksibilitet i, hvornår på sæsonen æglægning og yngelpleje finder sted.



[Accepteret svar]

Besvar | Kommentér

Kirsten Larsen

Ny på F&N
#7 Kommentar postet d. 17-04-18 kl. 09:30. Emne: Terminologi
Tusind tak.

Besvar | Kommentér

Palle Jensen

Svaraktivitet:
    
(1677)
#8 Svar postet d. 17-04-18 kl. 11:41. Emne: Terminologi
Erstat måske lige (disse arter) med disse fugle, da der jo ikke nævnes specifikke arter.

Hilsen Palle

Besvar | Kommentér

Frede Mørch
#9 Kommentar postet d. 17-04-18 kl. 11:57. Emne: Terminologi
... og erstat "inkluderer" med "er" i sætningen: "trofiske kaskade-effekt inkluderer Pelecaniformes og Suliformes"

Det er mere teksttro ifht. den engelske tekst, og sætningsindholdet bliver mere korrekt.

(og "trofiske" i samme sætning skal naturligvis være "tropiske" - en ren slåfejl).

Ellers flot arbejde af Mette!!!

Mvh Frede



Besvar | Kommentér

Side 1 af 4 - Gå til side 1 2 3 4

 Næste side | >>




Email notificering
Du modtager en e-mail når dit indlæg besvares



Klik her for avanceret søgning i observationerne


Om www.fugleognatur.dk | Indhold | Vilkår | Kvalitetssikring | Hjælp | Retningslinier | Ordforklaring | Persondata | Translator