Forside» I samarbejde med Naturhistorisk Museum Aarhus Log ind | Opret profil | Hjælp
fyld
28. oktober 2021
 

Forum

Forumoversigt | Start ny tråd | Seneste tråde | Aktive tråde | Ubesvarede tråde | Retningslinjer


Side 2 af 2 - Gå til side 1 2

 << | Forrige side | 

Navn Forum -> Vejr og vind -> Seneste tråde | Aktive tråde | Ny tråd | Ubesvarede tråde

Henry Nielsen
#10 Kommentar postet d. 26-02-18 kl. 23:36. Emne: Iskrystaller i kalkjord?
Hej Linda og Jens

Var der mon noget dansk navn for "needle ice"?

Det hedder måske nåle-is? Men det synes jeg er et dårligt ord, for i mange tilfælde er nålene vokset sammen til tætte bundter eller blokke.

Søjle-Is er måske bedre, men det ord give indtryk af noget stort.

Kam-is kan vel bruges i de tilfælde, hvor isnålene er vokset sammen i lange rækker.

Hvem har et godt dansk ord for fænomenet?

hilsen fra Henry

Besvar | Kommentér

Jens Lund Hansen

Svaraktivitet:
    
(1)
#11 Svar postet d. 27-02-18 kl. 12:17. Emne: Iskrystaller i kalkjord?
Hej Henry

Termen "nåleis" er desværre allerede "optaget" af et helt anderledes isfænomen, tilknyttet gletsjere i arktiske egne.

- se linket HER

Det er måske en lidt uheldig eller ihvertfald lidt ulogisk oversættelse af det engelske fagudtryk "naledies". Ikke mindst når "needle ice" i det engelske sprog henviser til et helt andet fænomen.

De allerfleste isfænomener begynder på dansk med "is": Is-blomst, is-bjerg, is-flage, is-tap. Man kunne så vælge et navn, der starter med "is".

Men så er der jo også undtagelserne, hvoraf den mest iøjenfaldende jo er "sne". Og så er der det lidt skovbørnehave-agtige "nisseskæg" om det fænomen, som på engelsk kaldes "hair ice".

Rent pædagogisk er "nisseskæg" vel en rigtig fin betegnelse. Det er noget man kan huske. Man kunne så - i samme stil - foreslå noget med "trold". Hvad med "trolde-tænder"? (!).

Jens



Besvar | Kommentér

Side 2 af 2 - Gå til side 1 2

 << | Forrige side | 




Email notificering
Du modtager en e-mail når dit indlæg besvares



Klik her for avanceret søgning i observationerne


Om www.fugleognatur.dk | Indhold | Vilkår | Kvalitetssikring | Hjælp | Retningslinier | Ordforklaring | Persondatapolitik | Translator